URDU, Anjuman Taraqqi-e-Urdu - Karachi
Logo

اردو

Anjuman Taraqqi-e-Urdu Pakistan
ISSN (print): 2519-6332
ISSN (online): 2708-1915

پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد

  • Dr. Rafaqat Ali Shahid/
  • Dr. Gulshan Tariq/
  • Dr. Muhammad Saeed/
  • December 31, 2022
Urdu translator of Paulo Coelho Saeed Ahmad
Keywords
(Dr.) Saeed Ahmad, Paulo Coelho, English novels, Urdu translation, Urdu novel.
Abstract

Paulo Coelho de Souza (b: 24 August 1947) is a Brazilian novelist. He wrote numerous novels in Portuguese. Almost all of his novels have been translated in English. He started writing novels in 1974 and till 2020, he had written 32 novels. Among them him famous novel AlChemist was translated twice in Urdu before. Now (Dr.) Saeed Ahmad translated his two other novels in Urdu named: The Archer and By the River Piedra, which are named in Urdu continuously as Teer Andaz and Girya Bar kinar e Darya, published from Misaal Publishers, Faisalabad in 2021. Saeed Ahmad is Head of the department of Urdu at Government College University, Faisalabad. He is well known for his ctitical works on Urdu Daastan (Urdu tales). On this particular topic, his two books have been published in the last few years which make him popular in the circle of Urdu literary society. Moreover he is a successful Urdu translator. His these two translations of Paulo Coelho’s novels is an example of his good translation. Saeed Ahmad tried to use the literary translation method in these translations. He used to translate the English text of Paulo Coelho novels in literary manners of Urdu language. He used simple, elegant and easily understandable but purely literary Urdu language. In this respect it is so important that this kind of language is quite suitable for a literary translation.

How to cite

Shahid, D. R. A., Tariq, D. G., & Saeed, D. M. (2022). پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو, 98(2), 73–90. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page

Retrieved from https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Shahid, D.R.A. et al. 2022. پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو. 98, 2 (Dec. 2022), 73–90.
ACS Nano
(1)Shahid, D. R. A.; Tariq, D. G.; Saeed, D. M. پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو 2022, 98 (2), 73–90.
ABNT
SHAHID, Dr. Rafaqat Ali; TARIQ, Dr. Gulshan; SAEED, Dr. Muhammad. پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو, v. 98, n. 2, p. 73–90, 31 Dec.2022.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Shahid, D.R.A., Tariq, D.G. and Saeed, D.M. (2022) “پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد”, اردو, 98(2), pp. 73–90. Available at: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page (Accessed: 21 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]D. R. A. Shahid, D. G. Tariq, and D. M. Saeed, “پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد”, اردو, vol. 98, no. 2, pp. 73–90, Dec. 2022, Accessed: May 21, 2026. [Online]. Available: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page

            

                    
MLA

            

                
Shahid, Dr. Rafaqat Ali, et al. “پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد”. اردو, vols. 98, nos. 2, Dec. 2022, pp. 73–90, https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Shahid, Dr. Rafaqat Ali, Dr. Gulshan Tariq, and Dr. Muhammad Saeed. “پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد”. اردو 98, no. 2 (December 31, 2022): 73–90. Accessed May 21, 2026. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Shahid DRA, Tariq DG, Saeed DM. پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو [Internet]. 2022 Dec. 31 [cited 2026 May 21];98(2):73–90. Available from: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page

            

                    
AMA

            

                
1.Shahid DRA, Tariq DG, Saeed DM. پاؤلو کویلہوکا مترجم سعید احمد. اردو. 2022;98(2):73–90. Accessed May 21, 2026. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/63a00258bf27c/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Dr. Rafaqat Ali Shahid

        
        Author
    

    
Asst., Prof., Dept. of Urdu, Garrison University, Lahore

    
Pakistan

    
            
    
                            
  • 
                    
                    rifi181@gmail.com
                
    • 
                                        
  • 
                    
                    00923214039249
                
    • 
                        
        

    
    

    

        

        
            
Dr. Gulshan Tariq

        
        Author
    

    
Dean of Languages, Garrison University, Lahore

    
Pakistan

    
    
    

    

        

        
            
Dr. Muhammad Saeed

        
        Author
    

    
Associate Prof. Dept. of Urdu, Govt. College University, Lahore

    
Pakistan

    
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            98
        

        

            Issue:
            2
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            63a00258bf27c
        

                

            Pages
            73 - 90
        

                            

                Discipline:
                Arts & Humanities
            

                

            Published
            December 31, 2022
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 343
                            
    • 
                            
  • 
                                 92
                            
    • 
                            
  • 
                                 202
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Urdu retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously, allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
                        

                    
                

            

        

                    Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.