URDU, Anjuman Taraqqi-e-Urdu - Karachi
Logo

اردو

Anjuman Taraqqi-e-Urdu Pakistan
ISSN (print): 2519-6332
ISSN (online): 2708-1915

مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا

  • Sadaf Fatima/
  • December 29, 2025
The evolution of editorial practices and technical aspects in Maulana Arshi's editions of Makatib-e-Ghalib
Keywords
Imtiaz Ali Khan Arshi, Khatoot-e-Ghalib, Makatib-e-Ghalib, Urdu letters, Textual editing, Compilation history, Editions and reprints, Annotations, Orthography, Textual corrections, Urdu prose, Critical edition, Biographical notes.
Abstract

Makatib-e-Ghaliab marks the inception of Arshi’s editorial journey, providing a valuable opportunity to study not only his initial editorial methods but also the subsequent development of his techniques. The first edition of Makatib was published in 1937, while the final edition, under Arshi’s direct supervision, appeared in 1949. Across these six editions, notable textual editorial, and technical variations emerged. The textual revisions were widely appreciated by various editors and scholars; whoever, Arshi's technical adjustments and the evolution of his editorial practices were largely overlooked, or the successive edition were simply regarded as reprints of the first. This paper seeks to explore the textual, technical, and editorial transformations across all editions of Arshi’s edited Makatib-e-Ghalib.

 

References

۱۔ خلیق انجم (مرتب)، غالب کے خطوط، جلد اوّل، (کراچی :انجمن ترقی اردو پاکستان، ۲۰۰۸ء )،ص۴۱

۲۔ پہلے نواب یوسف علی خاں پھر نواب کلب علی خاں کو لکھے گئے خط ہیں۔ مکاتیب میں زیادہ تعداد ان نوابین کے خطوط کی ہے۔ اس کے بعدبالترتیب نواب سیّد زین العابدین ، میر منشی سیلچند ، خلیفہ احمد علی ، مولوی محمد حسن خاں کے نام لکھے گئے خطوط زمانی تسلسل سے ترتیب دیے گئے ہیں۔ 

۳۔ امتیاز علی عرشی، مکاتیبِ غالب، (بمبئی، مطبعہ قیمیہ،۱۹۳۷ء، طبع اوّل)،ص۱۴

۴۔ ڈاکٹر خلیق انجم نے غالب کے خطوط، جلد اوّل کے مقدمے میں ادبی خطوط غالب کی تاریخ اشاعت ۱۹۳۹ بتائی ہے۔ ڈاکٹر رؤف پاریکھ نے بھی اپنے مضمون خطوط غاب، غالب کی اردو نثر نگاری کی شہرت کا تاج محل مشمولہ قرطا سِ ادب ۱۶؍ فروری ۲۰۲۲، میں مذکورہ کتاب کی تاریخ ۱۹۳۹ درج کی ہے۔اصل کتاب کے سرورق پر ۱۹۲۹ تاریخ ملتی ہے۔مقدمے کے آخر میں بھی مصنف مرزا محمد عسکری نے ۱۳ اگست ۱۹۲۹ تاریخ درج کی ہے۔ 

۵۔ امتیا علی عرشی، مکاتیبِ غالب، ص۳۸، طبع دوم

۶۔ امتیاز علی عرشی، مکاتیبِ غالب، (بمبئی: مطبعہ قیمیہ،۱۹۴۳ء)،ص۳۷، طبع چہارم

۷۔ ایضاً، ص۴۴، طبع دوم

۸۔ امتیاز علی عرشی، مکاتیبِ غالب، ص۳۴،۳۷، طبع چہارم

۹۔ ایضاً،ص۳۸،۵۰

۱۰۔ ایضاً،ص۱۵۷

۱۱۔ خلیق انجم (مرتب)، غالب کے خطوط، ص۴۲

۱۲۔ امتیاز علی عرشی، مکاتیبِ غالب، ص۱۵، طبع چہارم

۱۳۔ ایضاً،ص۱۲۰

۱۴۔ ایضاً،ص۶

۱۵۔ ایضاً،ص۴۰

۱۶۔ ایضاً،ص۵۶

۱۷۔ ایضاً،ص۲۱

۱۸۔ ایضاً،ص۴

۱۹۔ ایضاً، ص۸۱۔۸۵، طبع اوّل

۲۰۔ ایضاً، ص۱۵، طبع چہارم

۲۱۔ ایضاً، ص۲۲، طبع اوّل

۲۲۔ ایضاً، ص۶۳، طبع چہارم

۲۳۔ ایضاً،ص۷۴

۲۴۔ ایضاً، ص۱ و ۳۴، طبع اوّل

۲۵۔ ایضاً، ص۱۳۳

۲۶۔ ڈاکٹر مشیر احمد، خطوط غالب کے ادبی مباحث، (علی گڑھ :لیتھو کلر آفسیٹ پرنٹرس،۲۰۱۱ء)،ص۱۴۸

۲۷۔ خلیق انجم (مرتب)، غالب کے خطوط، جلد اوّل، ص۴۲

 

مآخِذ

۱۔ انجم، خلیق (مرتب)، غالب کے خطوط، جلد اوّل، کراچی :انجمن ترقی اردو پاکستان، ۲۰۰۸ء 

۲۔ عرشی، امتیاز علی، مکاتیبِ غالب، بمبئی، مطبعہ قیمیہ،۱۹۳۷ء، طبع اوّل

۳۔ ____، ____، ____طبع دوم

۴۔ ____، ____، ____، طبع چہارم

۵۔ احمد، مشیر، ڈاکٹر، خطوط غالب کے ادبی مباحث، علی گڑھ :لیتھو کلر آفسیٹ پرنٹرس،۲۰۱۱ء

Bibliography:

1. Anjum, Khaleeq, (Ed.), Ghalib kay Khutoot, Vol: 1, Karachi: Anjuman Taraqqi-e-Urdu Pakistan, 2008

2. Arshi, Imtiaz Ali, Makateeb-e-Ghalib, Bombay: Matb'a Qayyima, 1937, 1st Edition

3. ____, ____, ____, 2nd Edition.

4. ____, ____, ____, 4th Edition.

5. Ahmed, Musheer, Dr., Khutoot-e-Ghalib kay Adabi Mubahis, Aligarh: Litho Color Offset Printers, 2011.

 

How to cite

Fatima, S. (2025). مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو, 101(2), 63–76. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page

Retrieved from https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Fatima, S. 2025. مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو. 101, 2 (Dec. 2025), 63–76.
ACS Nano
(1)Fatima, S. مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو 2025, 101 (2), 63–76.
ABNT
FATIMA, Sadaf. مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو, v. 101, n. 2, p. 63–76, 29 Dec.2025.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Fatima, S. (2025) “مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا”, اردو, 101(2), pp. 63–76. Available at: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page (Accessed: 1 November 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]S. Fatima, “مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا”, اردو, vol. 101, no. 2, pp. 63–76, Dec. 2025, Accessed: Nov. 01, 2026. [Online]. Available: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page

            

                    
MLA

            

                
Fatima, Sadaf. “مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا”. اردو, vols. 101, nos. 2, Dec. 2025, pp. 63–76, https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Fatima, Sadaf. “مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا”. اردو 101, no. 2 (December 29, 2025): 63–76. Accessed November 1, 2026. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Fatima S. مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو [Internet]. 2025 Dec. 29 [cited 2026 Nov. 1];101(2):63–76. Available from: https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page

            

                    
AMA

            

                
1.Fatima S. مکاتیبِ غالب از مولانا عرشی کے اڈیشنوں کا تدوینی، تکنیکی ارتقا. اردو. 2025;101(2):63–76. Accessed November 1, 2026. https://urdu.atup.org.pk/website/journal/article/695274c194138/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Sadaf Fatima

        
        Author
    

    
Lecturer Urdu, Govt. Associate College for Women, Kot Momin

    
Pakistan

    
            
    
                            
  • 
                    
                    ordusgd@gmail.com
                
    • 
                                        
  • 
                    
                    0309-6545326
                
    • 
                        
        

    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            101
        

        

            Issue:
            2
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            695274c194138
        

                

            Pages
            63 - 76
        

                            

                Discipline:
                Arts & Humanities
            

                

            Published
            December 29, 2025
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 501
                            
    • 
                            
  • 
                                 201
                            
    • 
                            
  • 
                                 225
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Urdu retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously, allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
                        

                    
                

            

        

                    Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.